1 00:00:27,925 --> 00:00:35,346 Everybody take off their shirts 2 00:00:35,370 --> 00:00:38,975 We remember everything, we close our eyes 3 00:00:48,650 --> 00:00:52,496 Take your shirt off, let's go 4 00:00:52,520 --> 00:00:54,726 You'll cover your face 5 00:00:54,750 --> 00:00:56,750 Come on in. Come on. 6 00:01:13,175 --> 00:01:15,726 Get your hands up, get your hands up, come on 7 00:01:15,750 --> 00:01:17,750 It won't hurt 8 00:01:22,075 --> 00:01:25,346 Come here, come here, come here.... 9 00:01:25,370 --> 00:01:29,376 I thought you disinfected them recently 10 00:01:29,400 --> 00:01:32,376 We take blood from them more often now, 11 00:01:32,400 --> 00:01:35,176 so we disinfect once a week. 12 00:01:35,200 --> 00:01:40,796 Reasonably, those rats under stitches you'll be gone very quickly 13 00:01:40,820 --> 00:01:46,176 - How many twins? - Three pairs Sturmbannfuhrer! 14 00:01:46,200 --> 00:01:49,301 I gave the order, 15 00:01:49,325 --> 00:01:51,320 soldiers are canvassing the neighboring villages 16 00:01:53,320 --> 00:01:56,725 Three pairs is not enough! 17 00:02:05,975 --> 00:02:08,750 But the material is good 18 00:02:08,875 --> 00:02:11,026 Ready to ship? 19 00:02:11,050 --> 00:02:13,026 Yes! 20 00:02:13,050 --> 00:02:15,146 No later than 3 days, 21 00:02:15,170 --> 00:02:16,876 they have to be in place! 22 00:02:16,900 --> 00:02:18,900 They're very welcome there 23 00:02:20,900 --> 00:02:23,046 You called, Herr Sturmbannfuhrer? 24 00:02:23,070 --> 00:02:27,101 After decontamination, take the twins the twins to a private room 25 00:02:27,125 --> 00:02:29,096 and double the power 26 00:02:29,120 --> 00:02:31,901 You are personally responsible for everyone! 27 00:02:31,925 --> 00:02:33,920 Yes, Herr Sturmbannfuhrer! 28 00:02:35,625 --> 00:02:37,225 He was caught at my request 29 00:02:41,300 --> 00:02:42,800 Why? 30 00:02:43,825 --> 00:02:46,800 It's a distraction when when kids are getting injections, 31 00:02:48,375 --> 00:02:49,701 so they don't cry... 32 00:02:49,725 --> 00:02:51,720 Do you want me to put it away? 33 00:02:55,650 --> 00:02:57,026 No 34 00:02:57,050 --> 00:03:00,375 Let him watch 35 00:03:04,350 --> 00:03:06,825 But! 36 00:03:29,550 --> 00:03:31,326 Come on, baby! 37 00:03:31,350 --> 00:03:34,100 Come on, move your feet! 38 00:03:37,700 --> 00:03:39,600 Come on, Pujaz, come on! 39 00:03:59,050 --> 00:04:00,600 Stop! 40 00:04:05,625 --> 00:04:07,726 Don't you ever get tired of waving a machine gun around for nothing? 41 00:04:07,750 --> 00:04:09,726 We drive through here every other day 42 00:04:09,750 --> 00:04:11,726 There's a lot of you driving around 43 00:04:11,750 --> 00:04:13,196 Drives maybe a lot, 44 00:04:13,220 --> 00:04:16,675 and there are only a handful of beauties like us. 45 00:04:18,050 --> 00:04:20,176 Whoa, whoa, whoa.... 46 00:04:20,200 --> 00:04:22,196 Or you want to come with us? 47 00:04:22,220 --> 00:04:23,801 We'll wash you, too 48 00:04:23,825 --> 00:04:25,820 Come on through! 49 00:04:26,350 --> 00:04:29,646 You saw how I embarrassed the guy, he blushed. 50 00:04:29,670 --> 00:04:32,925 They can't blush, the Germans don't like red. 51 00:04:36,650 --> 00:04:40,925 Good boy, come on, come on! 52 00:04:52,075 --> 00:04:54,096 Oh, I'm so sick of everything... 53 00:04:54,120 --> 00:04:55,825 this war 54 00:04:55,950 --> 00:04:59,596 I'm sick of it too, the war God willing, it'll be over soon, 55 00:04:59,620 --> 00:05:01,350 but these pans never! 56 00:05:01,525 --> 00:05:02,550 Yes... 57 00:05:04,550 --> 00:05:08,150 I hear there are partisans in the forest... 58 00:05:08,275 --> 00:05:09,526 It's true, yeah, 59 00:05:09,550 --> 00:05:11,526 I wish I could see a normal man, 60 00:05:11,550 --> 00:05:13,526 It's all women and Germans... 61 00:05:13,550 --> 00:05:15,352 Germans aren't men, are they? 62 00:05:15,376 --> 00:05:18,250 What's up, men, men.... 63 00:05:41,925 --> 00:05:43,826 Look dandy! 64 00:05:43,850 --> 00:05:45,850 That's right, dandy 65 00:05:51,200 --> 00:05:53,400 Here's the kicker. 66 00:05:58,775 --> 00:06:01,250 What are you doing? 67 00:06:03,325 --> 00:06:04,800 Nothing. 68 00:06:05,925 --> 00:06:07,826 Oh, come on. 69 00:06:07,850 --> 00:06:11,100 - Why don't you let me help you? - I can do it myself! 70 00:06:16,650 --> 00:06:19,651 Where the hell is that car? 71 00:06:19,675 --> 00:06:21,670 There will be... 72 00:06:24,720 --> 00:06:28,200 - Do you believe him? - Uh-uh. 73 00:06:28,225 --> 00:06:29,546 I do! 74 00:06:29,570 --> 00:06:32,352 If it wasn't for him, we wouldn't have gotten out. - Yeah, we did. 75 00:06:32,376 --> 00:06:35,250 We're sitting in these fucking swamps, 76 00:06:35,800 --> 00:06:37,400 rotting like grebes. 77 00:06:37,825 --> 00:06:39,400 It's coming! 78 00:06:41,125 --> 00:06:43,150 - There she is. - It's coming! 79 00:06:52,925 --> 00:06:54,576 Children! 80 00:06:54,600 --> 00:06:56,576 Where did they come from? 81 00:06:56,600 --> 00:06:58,351 Shit! 82 00:06:58,375 --> 00:07:00,370 Oh, my gosh, it's going to blow! 83 00:07:02,275 --> 00:07:04,375 Hold this. 84 00:07:05,175 --> 00:07:06,576 What are we gonna do? 85 00:07:06,600 --> 00:07:08,496 Easy... 86 00:07:08,520 --> 00:07:11,375 Blow it up, don't blow it up, it'll pass! 87 00:07:12,400 --> 00:07:13,901 Children! 88 00:07:13,925 --> 00:07:15,920 Run this way! 89 00:07:17,920 --> 00:07:20,251 Blow it up? 90 00:07:20,275 --> 00:07:22,270 - Get down! - Come on! 91 00:07:26,700 --> 00:07:28,050 Fire! 92 00:07:33,320 --> 00:07:34,320 Quiet, lie down... 93 00:07:34,350 --> 00:07:36,550 Second from the left! 94 00:07:43,050 --> 00:07:44,826 Lyonchik! 95 00:07:44,850 --> 00:07:45,850 Bitch! 96 00:07:51,725 --> 00:07:54,001 - Let's go! - He won't! 97 00:07:54,025 --> 00:07:56,020 Bastard! 98 00:08:04,375 --> 00:08:09,450 - Hello, are you all right? - Alive 99 00:08:11,250 --> 00:08:14,025 Fuck... 100 00:08:15,900 --> 00:08:18,075 Looks like they're all finished. 101 00:08:30,350 --> 00:08:33,826 Oh, shit, he set us up, bitch! 102 00:08:33,850 --> 00:08:37,050 There's no fucking walkie-talkies, no meds! 103 00:08:57,225 --> 00:08:58,576 You shouldn't have done that, 104 00:08:58,600 --> 00:09:00,600 the Germans don't encourage such art 105 00:09:01,950 --> 00:09:03,376 Oh, come on! 106 00:09:03,400 --> 00:09:05,376 We're half a ward with pictures 107 00:09:05,400 --> 00:09:07,701 A German soldier is a clean soldier! 108 00:09:07,725 --> 00:09:09,696 I'm not German 109 00:09:09,720 --> 00:09:11,720 Why, is it Soviet? 110 00:09:13,720 --> 00:09:16,051 And the headman's daughter is a good thing 111 00:09:16,075 --> 00:09:18,070 It's good on all sides 112 00:09:19,200 --> 00:09:20,950 She's a pretty girl. 113 00:09:21,775 --> 00:09:23,626 I had a Maruha just like that, 114 00:09:23,650 --> 00:09:25,996 I was on tour in Kiev at the time 115 00:09:26,020 --> 00:09:29,776 You're in over your head, you're in over your head. - I forgot to ask you! 116 00:09:29,800 --> 00:09:32,800 Hold still! - Don't fidget... 117 00:09:32,950 --> 00:09:37,501 And while you're at it, you're scribbling letters, 118 00:09:37,525 --> 00:09:39,496 someone's hitting on your sweetheart. 119 00:09:39,520 --> 00:09:41,520 in the hay behind the barn 120 00:09:43,520 --> 00:09:45,796 Guys, what are you doing? 121 00:09:45,820 --> 00:09:47,150 Bitch! 122 00:09:47,250 --> 00:09:49,796 Mr. Warden, Puziak! 123 00:09:49,820 --> 00:09:51,596 Come here, you little freak. 124 00:09:51,620 --> 00:09:52,675 Guys, Puziak! 125 00:09:58,175 --> 00:10:01,150 Stand down, I said stand down! 126 00:10:04,175 --> 00:10:06,875 I'll shoot you! 127 00:10:08,725 --> 00:10:09,726 You to the infirmary! 128 00:10:09,750 --> 00:10:12,376 You're on guard, you're on guard! - I've just come from my post! 129 00:10:12,400 --> 00:10:14,400 To the post, I said! 130 00:10:19,075 --> 00:10:22,000 Bitch, you can't live... 131 00:10:33,350 --> 00:10:35,626 Are you waiting for someone? 132 00:10:35,650 --> 00:10:37,650 Your policeman? 133 00:10:39,400 --> 00:10:42,876 You'd better watch your sister, 134 00:10:42,900 --> 00:10:44,900 he's running around again. 135 00:10:46,200 --> 00:10:49,926 I told you to get soot all over yourself, 136 00:10:49,950 --> 00:10:52,076 hunchbacked. 137 00:10:52,100 --> 00:10:54,076 war 138 00:10:54,100 --> 00:10:55,576 Are you having lunch? 139 00:10:55,600 --> 00:10:57,600 I baked potatoes 140 00:11:00,400 --> 00:11:06,851 No khata, no salt, what your policeman is made of 141 00:11:06,875 --> 00:11:08,870 He's got a place 142 00:11:10,100 --> 00:11:15,196 Yeah, but there's a whole bunch of Germans in there. 143 00:11:15,220 --> 00:11:20,325 - And he's their errand boy. - It's war. 144 00:11:24,850 --> 00:11:26,075 War... 145 00:11:28,900 --> 00:11:31,796 I wouldn't want to live to see that day, 146 00:11:31,820 --> 00:11:34,750 when you marry a deserter. 147 00:11:38,500 --> 00:11:40,876 You work for the Germans, too, dad, 148 00:11:40,900 --> 00:11:42,900 you volunteered to be the headman. 149 00:11:44,675 --> 00:11:46,476 If I hadn't gone to the Germans, 150 00:11:46,500 --> 00:11:50,325 you'd have been bending your back humped long ago.... 151 00:11:50,800 --> 00:11:53,276 Here comes the order again 152 00:11:53,300 --> 00:11:57,096 Well, better Germany than - Hello, Nina. 153 00:11:57,120 --> 00:11:59,926 - I brought you some milk. - And you take care. 154 00:11:59,950 --> 00:12:01,276 I just wish you'd walk on by, 155 00:12:01,300 --> 00:12:02,726 or you'll bring trouble on our house! 156 00:12:02,750 --> 00:12:04,726 - Nina! - Nina what? 157 00:12:04,750 --> 00:12:06,750 Everyone knows she's a witch! 158 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Anya! 159 00:12:25,900 --> 00:12:27,926 We won't tell anyone 160 00:12:27,950 --> 00:12:30,875 - Let's tell Andrei. - He's a policeman! 161 00:12:31,375 --> 00:12:34,375 Tell your sister I'm not coming in today, okay? 162 00:12:34,500 --> 00:12:37,550 There were partisans attacking the Germans, by car! 163 00:12:38,325 --> 00:12:39,526 Where? 164 00:12:39,550 --> 00:12:43,300 - Near the clearing. - At a fork about six kilometers from here! 165 00:12:43,375 --> 00:12:46,426 - One of them got us covered. - Only he got hit! 166 00:12:46,450 --> 00:12:49,625 - Who got hit? - A partisan. 167 00:12:51,575 --> 00:12:53,326 You're a little snot, 168 00:12:53,350 --> 00:12:55,326 you want to rot in the basement? 169 00:12:55,350 --> 00:12:56,876 You've seen nothing and know nothing, 170 00:12:56,900 --> 00:12:58,126 nothing at all, okay? 171 00:12:58,150 --> 00:13:00,675 - Do I make myself clear? - Okay. 172 00:13:02,670 --> 00:13:05,975 - What is it? Blood? - Berries. 173 00:13:06,250 --> 00:13:09,201 I've been carrying... 174 00:13:09,225 --> 00:13:11,196 Go home, 175 00:13:11,220 --> 00:13:13,220 I said run! 176 00:13:15,220 --> 00:13:17,051 I'm going to Vasevich for now, 177 00:13:17,075 --> 00:13:19,046 maybe it'll be okay. 178 00:13:19,070 --> 00:13:20,776 You hide the other one for now, 179 00:13:20,800 --> 00:13:22,800 to keep the Germans out of sight 180 00:13:24,800 --> 00:13:27,175 Why don't you just report it? 181 00:13:27,325 --> 00:13:29,475 Go on, run, you'll be the first to get strung up. 182 00:13:31,170 --> 00:13:33,150 Why the first one? 183 00:13:34,025 --> 00:13:37,200 The Germans will hang us twins 184 00:13:51,775 --> 00:13:53,826 Well, tell me, where's Petyka? 185 00:13:53,850 --> 00:13:55,526 Will you tell me where Petya is? 186 00:13:55,550 --> 00:13:56,925 I don't know... 187 00:13:57,025 --> 00:13:59,526 Go there, tell me where Petya is, eh? 188 00:13:59,550 --> 00:14:01,550 Go, go, go... Go 189 00:14:16,370 --> 00:14:17,825 Mokin, 190 00:14:18,150 --> 00:14:20,546 I thought you said you were gonna be 191 00:14:20,570 --> 00:14:22,351 When did you? 192 00:14:22,375 --> 00:14:24,370 Yesterday or the day before? 193 00:14:25,925 --> 00:14:27,776 I'm here for you, Ivan, 194 00:14:27,800 --> 00:14:30,626 I need to talk to you right away. 195 00:14:30,650 --> 00:14:32,650 Dismissed 196 00:14:38,975 --> 00:14:41,076 What are you, what's wrong? 197 00:14:41,100 --> 00:14:44,676 Help me out, my kid ran away from camp, 198 00:14:44,700 --> 00:14:46,676 the twin boy... 199 00:14:46,700 --> 00:14:48,201 Well, what's that got to do with me? 200 00:14:48,225 --> 00:14:50,196 Nimin will hang me for this. 201 00:14:50,220 --> 00:14:52,196 Do you want them to hang together? 202 00:14:52,220 --> 00:14:54,196 Ivan, 203 00:14:54,220 --> 00:14:56,220 help... 204 00:14:57,150 --> 00:14:59,326 I'll pay you, 205 00:14:59,350 --> 00:15:02,125 and I'll give you my land, two plots 206 00:15:02,750 --> 00:15:05,775 Don't ask... 207 00:15:06,650 --> 00:15:08,925 But they'll kill you 208 00:15:12,675 --> 00:15:14,750 What am I supposed to do? 209 00:15:16,425 --> 00:15:17,750 Going away 210 00:15:30,850 --> 00:15:32,125 Mokin! 211 00:15:33,300 --> 00:15:35,725 - Quickly bring back Tishchenko. - Yes, sir! 212 00:15:38,200 --> 00:15:39,550 Doctor! 213 00:15:47,200 --> 00:15:48,650 Door 214 00:15:53,200 --> 00:15:54,275 Briefly, 215 00:15:55,150 --> 00:15:57,600 I've got this hunter guy 216 00:15:58,275 --> 00:16:00,402 He knows the forest like the back of his hand, 217 00:16:00,426 --> 00:16:05,025 you talk her into it, maybe she'll find you a kid, 218 00:16:05,900 --> 00:16:07,725 and I don't know anything. 219 00:16:08,950 --> 00:16:12,125 - What's his name? - Andrei. 220 00:16:13,550 --> 00:16:15,725 And about your land 221 00:16:16,300 --> 00:16:18,350 we'll talk later. 222 00:16:58,500 --> 00:17:00,576 I wish I had some tea. 223 00:17:00,600 --> 00:17:02,600 I'd like some tobacco. 224 00:17:03,550 --> 00:17:07,325 I haven't smoked anything but sawdust in two months. 225 00:17:08,275 --> 00:17:10,750 Chamomile tea and moss for dessert. 226 00:17:10,850 --> 00:17:11,777 The resort to us 227 00:17:11,801 --> 00:17:16,100 And I was a fucking spa guy. 228 00:17:18,950 --> 00:17:20,946 At least you know what's coming, 229 00:17:20,970 --> 00:17:24,426 if you get your ass handed to you with these flyers? 230 00:17:24,450 --> 00:17:26,451 So what, paper's like paper.... 231 00:17:26,475 --> 00:17:28,446 what's the big deal 232 00:17:28,470 --> 00:17:31,776 Your paper should be used for its intended purpose 233 00:17:31,800 --> 00:17:33,800 Cuz! 234 00:17:34,500 --> 00:17:36,226 Greetings, Comrade Captain! 235 00:17:36,250 --> 00:17:37,426 Why are you doing nothing? 236 00:17:37,450 --> 00:17:40,151 - Go change the selisol. - Yes, sir! 237 00:17:40,175 --> 00:17:42,170 Sit, sit 238 00:17:47,600 --> 00:17:49,500 How's he doing? Will he live? 239 00:17:50,050 --> 00:17:51,825 The bullet is too deep... 240 00:17:52,450 --> 00:17:53,796 I don't have the medicine I need. 241 00:17:53,820 --> 00:17:55,796 the right ones aren't... 242 00:17:55,820 --> 00:17:57,820 none at all... 243 00:18:02,025 --> 00:18:03,925 What's up? 244 00:18:05,650 --> 00:18:08,151 Where did those stupid kids come from? 245 00:18:08,175 --> 00:18:10,146 You should have fucked those kids up, 246 00:18:10,170 --> 00:18:13,475 instead of getting shot at, you big-hearted people! 247 00:18:13,625 --> 00:18:15,776 All right, what are we gonna do? 248 00:18:15,800 --> 00:18:18,850 Same as before, we need a walkie-talkie. 249 00:18:22,000 --> 00:18:24,150 While we find the radio, 250 00:18:24,400 --> 00:18:27,225 we're all gonna be flicked around like lice. 251 00:18:27,350 --> 00:18:29,976 Lee Whiplash is going to turn himself in, 252 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 If I wanted to pass, I would have passed by now. 253 00:18:32,925 --> 00:18:36,276 I'll whip the bitch! 254 00:18:36,300 --> 00:18:38,276 Kill it, 255 00:18:38,300 --> 00:18:41,046 then we'll definitely rot here. 256 00:18:41,070 --> 00:18:43,151 We have to go to ours, 257 00:18:43,175 --> 00:18:45,146 before we all die of typhoid fever. 258 00:18:45,170 --> 00:18:47,926 Yeah, come on, blow! 259 00:18:47,950 --> 00:18:51,726 Your own people will be the first to put you up against the wall. - And for what? 260 00:18:51,750 --> 00:18:55,425 And for spending four months in the occupied territories 261 00:18:56,400 --> 00:19:00,376 - Don't you fucking move! - Don't you touch my mom. 262 00:19:00,400 --> 00:19:02,400 she's waiting for me. 263 00:19:10,550 --> 00:19:12,200 Passed away... 264 00:19:35,575 --> 00:19:40,325 Hey, here's your replacement brought you in, you're free to go. 265 00:19:41,450 --> 00:19:43,796 Hey, there's a doctor waiting for you over there 266 00:19:43,820 --> 00:19:45,450 Why is that? 267 00:19:45,600 --> 00:19:46,626 But how am I supposed to know 268 00:19:46,650 --> 00:19:48,626 maybe take your temperature, 269 00:19:48,650 --> 00:19:51,476 you're a stallion, you've got a daughter. You got Starostin's daughter, 270 00:19:51,500 --> 00:19:52,776 so maybe here. 271 00:19:52,800 --> 00:19:54,776 Uh, that's it, 272 00:19:54,800 --> 00:19:56,800 I'm kidding 273 00:20:03,375 --> 00:20:04,900 Goat 274 00:20:08,675 --> 00:20:10,076 What do you want? 275 00:20:10,100 --> 00:20:12,076 I got a kid who escaped from camp, 276 00:20:12,100 --> 00:20:14,076 ran off into the woods, 277 00:20:14,100 --> 00:20:16,100 we need to find it, 278 00:20:17,875 --> 00:20:19,125 really need 279 00:20:19,900 --> 00:20:22,250 What's in it for me? 280 00:20:25,825 --> 00:20:29,875 Gold, tsarist gold 281 00:20:31,870 --> 00:20:33,476 You bring the kid, I'll give it to you 282 00:20:33,500 --> 00:20:35,500 You'll bring medicine for typhoid fever. 283 00:20:36,650 --> 00:20:37,976 Why do you need a cure? 284 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 What do you need a kid for? 285 00:20:42,000 --> 00:20:45,625 I'll be waiting for you in the witch's grove. 286 00:20:46,525 --> 00:20:47,525 Wait for it. 287 00:20:48,150 --> 00:20:50,775 You're it, 288 00:20:51,100 --> 00:20:54,325 if you find the kid dead, bring him to me anyway. 289 00:21:20,275 --> 00:21:26,150 What, what are you sitting here, not talking, huh? 290 00:21:28,150 --> 00:21:30,075 Where's your brother? 291 00:21:31,725 --> 00:21:33,396 Do you want an apple? 292 00:21:33,420 --> 00:21:37,875 Look, red, sweet..... 293 00:21:38,125 --> 00:21:41,125 Let me give you an apple, and you tell me where Petyka is? 294 00:21:45,875 --> 00:21:48,051 You don't want to do it the nice way, 295 00:21:48,075 --> 00:21:50,046 don't... 296 00:21:50,070 --> 00:21:52,046 It's a long, scary night ahead 297 00:21:52,070 --> 00:21:54,046 You'll be up for two nights, 298 00:21:54,070 --> 00:21:56,550 two days without eating, you'll remember 299 00:23:51,475 --> 00:23:55,126 - You have a visitor, Mr. Sturmbannfuhrer! - It's me. 300 00:23:55,150 --> 00:23:57,150 Herr Sturmbannführer. 301 00:23:57,900 --> 00:24:02,451 Come on, Volick, I don't have much time 302 00:24:02,475 --> 00:24:04,446 One twin... 303 00:24:04,470 --> 00:24:06,446 gone 304 00:24:06,470 --> 00:24:08,470 - Or rather, escaped. - When? 305 00:24:11,225 --> 00:24:12,400 Yesterday... 306 00:24:13,200 --> 00:24:17,275 Why am I only finding out about this today? 307 00:24:17,525 --> 00:24:19,975 Tishchenko ordered me not to tell anyone 308 00:24:21,975 --> 00:24:23,250 All right, Volick. 309 00:24:26,850 --> 00:24:28,225 You're free 310 00:24:31,325 --> 00:24:32,850 Can I go now? 311 00:24:34,125 --> 00:24:35,600 You're free 312 00:24:51,425 --> 00:24:53,075 Shift! 313 00:24:55,070 --> 00:24:57,196 Tell me, Vratevich. 314 00:24:57,220 --> 00:25:01,501 - What is your job title? - Chief of the police station 315 00:25:01,525 --> 00:50:03,022 Herr Sturmbannfuhrer! 316 00:25:01,521 --> 00:25:04,325 What are your duties, Vratevich? 317 00:25:04,425 --> 00:25:07,850 To keep order in my loyal territory 318 00:25:08,000 --> 00:25:11,546 Then maybe you can explain Vratevich to me, 319 00:25:11,570 --> 00:25:14,426 why an hour ago, my soldiers, 320 00:25:14,450 --> 00:25:16,226 not your cops, 321 00:25:16,250 --> 00:25:18,775 found in the woods, our gunshot victim. 322 00:25:19,050 --> 00:25:21,275 a car with three dead bodies? 323 00:25:21,500 --> 00:25:24,646 If you're keeping order, 324 00:25:24,670 --> 00:25:29,246 then maybe you're already catching one of the twins? 325 00:25:29,270 --> 00:25:31,850 The one who escaped from the hospital yesterday? 326 00:25:35,225 --> 00:25:39,050 I asked a question, Vartevich 327 00:25:40,900 --> 00:25:42,901 Excuse me, Herr Sturmbannfuhrer, 328 00:25:42,925 --> 00:25:44,896 came by my place yesterday. 329 00:25:44,920 --> 00:25:46,896 hospital doctor Tishchenko, 330 00:25:46,920 --> 00:25:49,650 but she didn't say anything about the escaped twin... 331 00:25:49,875 --> 00:25:51,452 Why did she come to see you? 332 00:25:51,476 --> 00:25:54,200 And she wanted me to buy the land from her. 333 00:25:55,525 --> 00:25:58,126 Why? 334 00:25:58,150 --> 00:26:02,251 She needed money fast 335 00:26:02,275 --> 00:26:04,246 Why? 336 00:26:04,270 --> 00:26:07,246 I don't know, Herr Sturmbannfuhrer, 337 00:26:07,270 --> 00:26:11,176 - but I'll give the order right away! - I've already given the order, Vartevich. 338 00:26:11,200 --> 00:26:13,200 Soldiers are combing the woods 339 00:26:15,100 --> 00:26:17,450 Yes, Herr Sturmbannfuhrer! 340 00:26:18,800 --> 00:26:22,325 In the meantime, your men will be looking for the child, 341 00:26:23,025 --> 00:26:25,796 you'll find Tishchenko 342 00:26:25,820 --> 00:26:28,151 Should I take her to the commandant's office? 343 00:26:28,175 --> 00:26:30,170 No 344 00:26:30,450 --> 00:26:32,675 You're liquidating her 345 00:26:36,575 --> 00:26:39,625 But... 346 00:26:42,350 --> 00:26:45,625 Are you refusing to obey orders? 347 00:27:19,100 --> 00:27:22,046 What's your name? 348 00:27:22,070 --> 00:27:24,975 What were you doing up in that tree all night? 349 00:27:27,050 --> 00:27:30,676 All right, let's go home 350 00:27:30,700 --> 00:27:33,051 Are you afraid? 351 00:27:33,075 --> 00:27:35,046 Yes 352 00:27:35,070 --> 00:27:38,850 Don't be afraid, I want to take you for a spin. 353 00:27:42,900 --> 00:27:44,175 Look for the baby! 354 00:27:46,000 --> 00:27:49,326 Look carefully around you! 355 00:27:49,350 --> 00:27:52,200 Keep your eyes open, keep your eyes open! 356 00:27:54,200 --> 00:28:00,500 Watch very carefully! 357 00:28:04,325 --> 00:28:07,625 The child couldn't have run far! 358 00:28:10,400 --> 00:28:13,875 We can't find him in the woods without dogs. 359 00:28:38,500 --> 00:28:40,750 - Wait here, okay? - I will. 360 00:28:43,200 --> 00:28:45,775 Vanya... 361 00:28:47,770 --> 00:28:50,776 For God's sake, we're not strangers to each other. 362 00:28:50,800 --> 00:28:52,776 So what now? 363 00:28:52,800 --> 00:28:54,776 Should I go to the Germans instead of you? 364 00:28:54,800 --> 00:28:56,776 Vanya... 365 00:28:56,800 --> 00:28:59,300 - Wait a little while. - What's there to wait for? 366 00:29:01,300 --> 00:29:05,050 Maybe this Andrei of yours will find the boy? 367 00:29:06,450 --> 00:29:08,101 I can't die, 368 00:29:08,125 --> 00:29:10,096 you hear that? 369 00:29:10,120 --> 00:29:12,876 In this goddamn hospital, 370 00:29:12,900 --> 00:29:14,876 I'm the only one who cares about the kids. 371 00:29:14,900 --> 00:29:16,826 I told them. 372 00:29:16,850 --> 00:29:19,850 I've been knocking out extra food 373 00:29:20,075 --> 00:29:23,026 I donate blood for the little ones, 374 00:29:23,050 --> 00:29:25,026 Vanya, 375 00:29:25,050 --> 00:29:28,026 if I'm not here, the German will kill them. 376 00:29:28,050 --> 00:29:30,050 You're gonna make me sick 377 00:29:36,125 --> 00:29:37,675 Id. 378 00:29:41,500 --> 00:29:43,250 Go! 379 00:29:50,125 --> 00:29:51,801 Take shelter in the woods! 380 00:29:51,825 --> 00:29:53,820 Don't go back to the village! 381 00:29:56,950 --> 00:29:59,175 The farther you go, the better! 382 00:30:01,775 --> 00:30:03,625 And stay out of town! 383 00:31:08,350 --> 00:31:11,101 You'd still come at night, why isn't your father here? 384 00:31:11,125 --> 00:31:13,096 Would you? Where's your father? 385 00:31:13,120 --> 00:31:16,075 Dad and Stepa went to the city to trade. 386 00:31:17,150 --> 00:31:19,451 - Do you have anything to eat? - I do. 387 00:31:19,475 --> 00:31:21,446 And the clothes are small 388 00:31:21,470 --> 00:31:23,470 What's the small one for? 389 00:31:39,375 --> 00:31:42,300 He needs to be fed 390 00:31:42,970 --> 00:31:46,400 - Where'd you get it? - I found it. 391 00:31:46,525 --> 00:31:49,651 The one who escaped from the hospital? 392 00:31:49,675 --> 00:31:51,646 How do you know? 393 00:31:51,670 --> 00:31:53,646 Chicks talk 394 00:31:53,670 --> 00:31:55,670 Well, the one 395 00:31:57,625 --> 00:32:00,725 Should we hide him or should we take him back to the hospital 396 00:32:05,200 --> 00:32:06,746 Why are you spying here? 397 00:32:06,770 --> 00:32:09,125 - I'm here for the milk. - At night? 398 00:32:09,800 --> 00:32:11,476 Well, don't put him in the hospital 399 00:32:11,500 --> 00:32:13,476 Anya, go to bed! 400 00:32:13,500 --> 00:32:15,400 Well, don't put him in the hospital, 401 00:32:15,500 --> 00:32:18,100 - where they take blood from babies. - What are you talking about? 402 00:32:18,124 --> 00:32:20,896 - Stepka said. - Your Stepka should have his tongue cut out, 403 00:32:20,920 --> 00:32:21,750 to keep your mouth shut! 404 00:32:21,925 --> 00:32:24,975 It's true, your father says you have no conscience! 405 00:32:26,325 --> 00:32:28,200 Well, don't put him in the hospital... 406 00:32:30,200 --> 00:32:33,775 Why don't we take him to a remote farm? 407 00:32:34,225 --> 00:32:36,526 We'll leave it at my aunt's, so they won't find it. 408 00:32:36,550 --> 00:32:38,951 I know a path through the swamp, 409 00:32:38,975 --> 00:32:40,970 we'll be back tonight. 410 00:32:49,175 --> 00:32:50,725 As dawn breaks, 411 00:32:51,500 --> 00:32:52,720 look everywhere 412 00:32:54,450 --> 00:32:57,675 every house to look in, every corner. every corner, every barn, 413 00:32:58,825 --> 00:33:00,575 but without making too much noise 414 00:33:01,525 --> 00:33:02,975 They'll ask, 415 00:33:03,600 --> 00:33:04,970 tell me that 416 00:33:05,550 --> 00:33:08,050 the German promised a reward for the boy. 417 00:33:09,475 --> 00:33:11,225 Before lunch, so that everyone can get through 418 00:33:12,350 --> 00:33:13,700 Bulygin! 419 00:33:15,300 --> 00:33:17,925 You go into town, put up signs 420 00:33:18,225 --> 00:33:19,725 Andrei! 421 00:33:19,925 --> 00:33:21,725 Come to my place 422 00:33:52,425 --> 00:33:55,150 Did Tishchenko come to see you? 423 00:33:55,875 --> 00:33:57,150 She came 424 00:33:57,825 --> 00:33:59,150 So what? 425 00:34:00,300 --> 00:34:01,376 It's okay, 426 00:34:01,400 --> 00:34:03,400 There's no kid. 427 00:34:11,150 --> 00:34:13,600 Tell me who you came to see, 428 00:34:14,475 --> 00:34:15,576 I'll kill you! 429 00:34:15,600 --> 00:34:17,600 Let go! 430 00:34:23,275 --> 00:34:26,600 - Didn't you say you'd wake me up? - Quiet! 431 00:34:30,700 --> 00:34:34,300 - Here, cover it up. - Anya, you like to give advice! 432 00:34:43,175 --> 00:34:44,175 Sleep, sleep... 433 00:35:04,475 --> 00:35:06,250 Open up! 434 00:35:07,700 --> 00:35:11,925 - Why are you going over there? - But, I'm going! 435 00:35:15,325 --> 00:35:16,376 Is that it? 436 00:35:16,400 --> 00:35:19,225 Yeah, I think that's it 437 00:35:21,220 --> 00:35:22,776 Close it up 438 00:35:22,800 --> 00:35:24,800 - What else is there? - It's gonna fall apart soon. 439 00:35:32,975 --> 00:35:34,551 Look, he'll wear you out. 440 00:35:34,575 --> 00:35:36,570 He's gonna shit himself! 441 00:35:54,150 --> 00:35:57,926 Why don't we get some schnapps, huh? 442 00:35:57,950 --> 00:36:01,000 I told you yesterday, don't come, there's nothing here. 443 00:36:02,275 --> 00:36:03,700 We're not here for vodka 444 00:36:04,375 --> 00:36:05,700 Why? 445 00:36:05,950 --> 00:36:07,676 We're looking for a kid, have you seen him? 446 00:36:07,700 --> 00:36:09,700 Whose baby? 447 00:36:10,825 --> 00:36:12,351 Nobody, campy 448 00:36:12,375 --> 00:36:14,346 - A fugitive? - No, no, no. 449 00:36:14,370 --> 00:36:16,346 He's just lost, he's just a little kid, 450 00:36:16,370 --> 00:36:18,370 three to four years 451 00:36:47,950 --> 00:36:49,625 Stop right there! 452 00:37:00,075 --> 00:37:02,551 Someone drove by the other day 453 00:37:02,575 --> 00:37:04,546 hmmm... 454 00:37:04,570 --> 00:37:06,570 The trail is very fresh 455 00:37:29,875 --> 00:37:32,450 Go ahead, I'll follow you. 456 00:37:35,750 --> 00:37:37,300 Come on, hurry up. 457 00:37:45,475 --> 00:37:47,275 Stop here! 458 00:38:03,300 --> 00:38:05,375 Get in there. 459 00:38:50,275 --> 00:38:54,625 - Whose is it? - Let's see. 460 00:39:04,075 --> 00:39:05,676 It's still wet, 461 00:39:05,700 --> 00:39:07,700 just got here. 462 00:39:12,825 --> 00:39:14,250 Look! 463 00:39:20,250 --> 00:39:22,126 Bystruk, I guess, 464 00:39:22,150 --> 00:39:24,150 around here somewhere. 465 00:39:35,425 --> 00:39:38,225 I think we've been here before 466 00:39:39,275 --> 00:39:43,776 We'll go on like this till tomorrow We'll walk, we'll tread the swamp. 467 00:39:43,800 --> 00:39:45,800 Yeah, we will. 468 00:40:07,175 --> 00:40:11,400 - That's not where we're going! - Where are we going? 469 00:40:32,300 --> 00:40:33,550 Hide 470 00:40:43,375 --> 00:40:45,696 What are you doing here, huh? 471 00:40:45,720 --> 00:40:47,151 What's your interest? 472 00:40:47,175 --> 00:40:49,146 And I'm on duty, so I'm interested 473 00:40:49,170 --> 00:40:51,146 Where's the kid? 474 00:40:51,170 --> 00:40:53,146 А? 475 00:40:53,170 --> 00:40:54,726 What kid? 476 00:40:54,750 --> 00:40:56,750 Camp, what a camp! 477 00:41:04,500 --> 00:41:06,301 There he is 478 00:41:06,325 --> 00:41:08,296 Go check it out 479 00:41:08,320 --> 00:41:10,576 My sister's in there 480 00:41:10,600 --> 00:41:12,051 And now we'll see. 481 00:41:12,075 --> 00:41:14,046 Found it! 482 00:41:14,070 --> 00:41:16,251 And here's the second bixie 483 00:41:16,275 --> 00:41:18,246 What are you doing here, huh? 484 00:41:18,270 --> 00:41:20,726 - I'm fishing for reedbuck. - What reed warbler? 485 00:41:20,750 --> 00:41:22,726 It's a bird that lives in the swamp. 486 00:41:22,750 --> 00:41:24,750 Where's the camp bastard? 487 00:41:31,350 --> 00:41:34,325 Come on, come on, die, make people happy. 488 00:41:43,850 --> 00:41:46,746 He's nowhere to be found. Let's go to the station. 489 00:41:46,770 --> 00:41:50,001 You go on back, I'll look around some more. 490 00:41:50,025 --> 00:41:52,020 Come on 491 00:42:14,675 --> 00:42:16,301 What's the matter, are you done? 492 00:42:16,325 --> 00:42:18,296 - Fuck you! - Don't you get it? 493 00:42:18,320 --> 00:42:19,501 What don't you get? 494 00:42:19,525 --> 00:42:21,496 Your policemen captured Ninka and Anyuta! 495 00:42:21,520 --> 00:42:24,500 I ran to find out, but he hit me! 496 00:43:03,725 --> 00:43:05,576 What's up, babe? 497 00:43:05,600 --> 00:43:07,576 You're totally screwed. 498 00:43:07,600 --> 00:43:10,046 and your daddy can't pull you through. 499 00:43:10,070 --> 00:43:13,051 And your friend, Andrei, is going to be snotty. 500 00:43:13,075 --> 00:43:15,070 Where's the kid?! 501 00:43:16,075 --> 00:43:18,901 - I don't know any kid. - You don't. 502 00:43:18,925 --> 00:43:20,920 Hey, she doesn't know 503 00:43:21,275 --> 00:43:25,276 How did your cart a baby vest in your cart? 504 00:43:25,300 --> 00:43:26,650 Answer me! 505 00:43:27,375 --> 00:43:29,326 You'll remember everything from the Germans, 506 00:43:29,350 --> 00:43:32,225 they're not gonna be nice to you. 507 00:43:37,075 --> 00:43:38,475 Or maybe... 508 00:43:40,300 --> 00:43:42,125 Let's make a deal, huh? 509 00:43:42,875 --> 00:43:45,450 Let's settle the matter, so to speak. 510 00:43:47,025 --> 00:43:49,376 lovingly, huh? 511 00:43:49,400 --> 00:43:51,400 How is that amicable? 512 00:43:52,975 --> 00:43:54,250 And you, 513 00:43:55,200 --> 00:43:57,400 marry me, huh? 514 00:44:05,425 --> 00:44:08,251 Come on, that's the headman's daughter! 515 00:44:08,275 --> 00:44:10,246 She's a partisan! 516 00:44:10,270 --> 00:44:12,270 Stop, stop! 517 00:44:19,025 --> 00:44:20,825 Stop! 518 00:45:56,725 --> 00:45:58,650 Beasts...